This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '14 pol>eng zobowiązania o charakterze informacyjnym information requirements/duties/obligations / requirement(s) to provide/notify information pro closed ok
- Jan 24 '14 pol>eng wynikać ze wstępnych ustaleń Based on my initial findings / From my initial (...) / Throughout my initial (...) / On the basis of pro closed no
- Jan 23 '14 pol>eng udział we własności gruntu share/interest in jointly/co-owned land/plot pro closed no
- Jan 20 '14 pol>eng Postanowienie o zatrzymaniu prawa jazdy Driver's license seizure order pro closed ok
- Jan 16 '14 pol>eng zaskarżone zażaleniem do sądu an appeal/complaint against the decision has been brought to the Court pro closed no
- Jan 10 '14 pol>eng Podmiot udostępniający party giving/allowing/granting access pro closed ok
- Jan 10 '14 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 8 '14 pol>eng śledztwo enquiry / inquiry / probe pro closed ok
4 Jan 7 '14 pol>eng wskazania wiedzy lekarskiej current medical standards / science / practice pro closed ok
4 Jan 3 '14 pol>eng z odpowiednimi wierzytelnościami against relevant liabilities pro closed ok
4 Jan 3 '14 pol>eng zakaz dokonywania potrąceń a set-off prohibition (ban) / prohibition on set-off of mutual debts pro closed ok
3 Jan 2 '14 pol>eng zadania zlecone z zakresu administracji rządowej administrative tasks delegated to local government / delegated responsibilities in terms of [...] pro closed ok
4 Dec 30 '13 pol>eng solidarne przystąpienie do długów the assumption of joint and several liability for the debts pro closed ok
- Dec 30 '13 pol>eng w sprawie kompensaty wierzytelności on a set-off of mutual debts pro closed ok
- Dec 26 '13 pol>eng litera wiążących umów the provisions contained in our agreements / the agreements binding on us pro closed ok
4 Dec 26 '13 pol>eng litera wiążących umów the letter of the contract/agreement between us / the contents of [...] pro closed ok
4 Dec 22 '13 pol>eng o zażądanie której wnosi się is requested [a psychiatric expert’s opinion is requested] pro closed ok
4 Dec 20 '13 pol>eng tak długo ale będzie się on ograniczał will continue to run and will be limited to pro closed ok
- Dec 13 '13 pol>eng odpowiedzialność cywilno-prawna liability under civil law pro closed no
- Dec 8 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 7 '13 pol>eng przeprowadzić seek to obtain a court decision on inheritance pro closed ok
- Dec 6 '13 pol>eng organ uprawniony i działający we własnym zaresie a legitimate/competent authority acting within its statutory powers pro closed ok
4 Dec 7 '13 pol>eng jak skrócić nazwę ustawy/kodeksu of this Act pro closed no
- Nov 27 '13 pol>eng zrzeczenie się spłat i dopłat renunciation of the right to compensation/financial provision/ for one's interest in an inheritance pro open no
- Nov 27 '13 pol>eng swobodnie dysponować spadkiem i jego składnikami shall be entitled to dispose of the estate or any part thereof at their own discretion pro open no
4 Nov 26 '13 pol>eng wnieść przedsiębiorstwo do jednoosobowej spółki Skarbu Państwa‎ make an in-kind contribution of an enterprise to a sole-shareholder company of the State Treasury pro closed ok
- Nov 26 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 21 '13 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 21 '13 pol>eng własność wpisana na rzecz the title is registered in the name of [...] (based on a Sale and Purchase Agreement) pro closed ok
4 Nov 21 '13 pol>eng wniosek o wpis do hipoteki application to make an entry in the land and mortgage/property register pro closed ok
3 Nov 19 '13 pol>eng surogaty wykonania zobowiązań substitutes in the performance of obligations pro closed no
- Nov 16 '13 pol>eng protest Appeal / Challenge pro closed ok
4 Nov 11 '13 pol>eng procedura prowadząca do uzyskania koncesji procedure for obtaining a license pro closed ok
Asked | Open questions | Answered